Chacal: Proibido Fazer Poesia

1.chacal (sem rosto)-1920-1080

Ano: 2015-2018.
Direção e Edição: Rodrigo Lopes de Barros.
Produção e Roteiro: Guilherme Trielli Ribeiro & Rodrigo Lopes de Barros.
Trilha Sonora: João Pedro Garcia & Tustão Cunha
Direção de Fotografia: Mar Bassa & Rodrigo Lopes de Barros
Suporte de Captação: Super 8, Digital Full HD, MiniDV, Filme 135
Duração: aprox. 25 min.

Sinopse [Português / English / Español / Français / Català]

  • Depois de décadas sentindo-se marginalizado por parte do establishment literário, o poeta Chacal foi convidado por Harvard a visitar os EUA em 2014, onde apresentou sua arte poética e de performer. Ele empenhou-se num balanço autobiográfico, realizando uma interpretação singular da cultura brasileira, dos anos 60 aos dias atuais.
  • “Chacal: Forbidden to Write Poetry”. After decades of feeling overlooked by the literary establishment, the Brazilian poet Chacal was invited by Harvard to present his art as a poet and performer. He engages in an autobiographical critique, providing a singular interpretation of Brazilian culture, from the 1960s to today.
  • “Chacal: Prohibido hacer poesía”. Tras décadas sintiéndose pasado por alto por la crítica literaria, el poeta brasileño Chacal pasa una semana en los EE. UU. invitado por Harvard, donde presenta su arte de poeta y “performer”. Él hace un balance autobiográfico mediante una interpretación singular de la cultura brasileña, desde los años 60 hasta la actualidad.
  • “Chacal: Interdit de faire de la poésie”. Après des décennies se sentant négligé par la critique littéraire, le poète Chacal passe une semaine aux États-Unis invité à Harvard où il présente son art en tant que poète et performeur. Il se lance dans l’inventaire de ses expériences à travers une interprétation singulière de la (contre) culture brésilienne, des années 60 à nos jours.
  • “Chacal: Prohibit fer poesia”. Després de dècades sentint-se menyspreat per la crítica literària, el poeta brasiler Chacal passa una setmana en els EEUU convidat per la Universitat de Harvard, on va presentar el seu art de poeta i “performer”. Ell fa un balanç de les seves memòries mitjançant una interpretació singular de la cultura brasilera, dels anys 60 als dies actuals.

Trailer

Trilha Sonora

Galeria de Imagens

Prêmios

LASA 2016 Award of Merit in Film, Latin American Studies Association, LASA Film Festival, Nova York, EUA, 2016.

Finalista ao Prêmio de Melhor Documentário de Curta-Metragem, “Lumière Brothers Award,” 12th Chicago International Art House Film Festival (Blow Up Film Fest), Chicago, Illinois, EUA, 2016.

Melhor Edição, Festival de Cinema de Três Passos, Rio Grande do Sul, Brasil, 2015.

Melhor Trilha Sonora Original, Festival de Cinema de Três Passos, Rio Grande do Sul, Brasil, 2015.

Festivais e Exibições seguidas de discussão com o público

  • Public Screening with Q&A, Harvard 13th Brazil Week, Harvard University, USA, 11/09/2016.
  • Official Selection, DOC NYC, New York, USA, 2016.
  • Public Screening with Q&A, Encontro “Crise da Cultura/Cultura da Crise,” Casa Dirce, Universidade do Estado do Rio de Janeiro, UERJ, Brazil, 11/07/2016.
  • Official Selection, LASA 2016 Film Festival, Latin American Studies Association, New York, USA, 2016.
  • Latin American Studies Association Congress, New York, 05/27/2016. Followed by Q&A.
  • Latin American Studies Association Congress, New York, 05/29/2016. Followed by Q&A.
  • Public Screening with Q&A, BRASA, Brown University, Providence, 2016.
  • Official Selection, 16a Mostra do Filme Livre (MFL) São Paulo, Rio de Janeiro, Brasília, & Belo Horizonte, Brazil, 2016.
    Centro Cultural Banco do Brasil (CCBB), Belo Horizonte, 05/29/2016.
    Centro Cultural Banco do Brasil (CCBB), Brasília, 04/17/2016.
    Centro Cultural Banco do Brasil (CCBB), Rio de Janeiro, 03/27/2016. Followed by Q&A with Ricardo Chacal. 12
    Centro Cultural Banco do Brasil (CCBB), São Paulo, 03/19/2016. Followed by Q&A with Ricardo Chacal and Guilherme Trielli Ribeiro.
  • Public Screening with Q&A, MARÉ Grupo de Estudos e Pesquisa em Cultura Jurídica e Atlântico Megro, Núcleo de Estudos sobre Direiro e Discriminação, Pós-Graduação em Direito, UNB, Universidade de Brasília, 03/21/2016.
  • Public Screening (with Q&A by the film’s producer Guilherme Trielli Ribeiro): Michigan State University, Romance and Classical Studies, East Lansing, USA, 02/17/2016.
  • Official Selection, 12th Chicago International Art House Film Festival (Blow Up Film Fest), Chicago, Illinois, USA, 2015.
  • Official Selection, 10º Miragem, Mostra de Cinema e Vídeo de Miracema, Tocantins, Brazil, 2015.
  • Official Selection, Festival do Audiovisual de Belém, FAB, Belém, Pará, Brazil, 2015.
  • Official Selection, 2º Festival de Cinema de Três Passos, Rio Grande do Sul, Brazil, 2015.
  • Public Screening with Q&A (with the presence of Ricardo Chacal): OSítio: Arte Educação Coworking, Florianópolis, Brazil, 12/10/2015.
  • Public Screening with Q&A (with the presence of Ricardo Chacal): “Semana ‘Chacal No Desterro’”, Federal University of Santa Catarina, Graduate Program in Brazilian Literature and Literary Theory (PPGLit), Núcleo de Estudos Literários e Culturais (NELIC), Núcleo de Estudos Benjaminianos (NEBEN), Brazil, 12/07/2015.
  • Public Screening (with Q&A by the film’s producer Guilherme Trielli Ribeiro): Cine SESC Palladium, Belo Horizonte, Brazil, 08/22/2015.
  • Public Screening with Q&A: Centre d’Art i Creació de Ses Voltes (CAC Ses Voltes), Palma de Mallorca, Spain, 08/18/2015.
  • Public Screening with Q&A: Centre de producció audiovisual Es Flasch, Palma de Mallorca, Spain, 08/03/2015.
  • Public Screening with Q&A: Boston University, Department of Romance Studies, USA, 04/02/2015.
  • Public Screening with Q&A: Federal University of Santa Catarina, Graduate Program in Brazilian Literature and Literary Theory (PPGLit), Brazil, 12/15/2014.

Textos

Transcrições

Transcrição ao Português

Transcription en français

Poster

Download High Resolution Poster (A0 – 841 × 1189mm)

Ficha Técnica Completa

Dedicado à memória de
Nicolau Sevcenko

Direção e Edição
Rodrigo Lopes de Barros

Produção e Roteiro
Guilherme Trielli Ribeiro
Rodrigo Lopes de Barros

Performance
Ricardo Chacal

Direção de Fotografia
Mar Bassa
Rodrigo Lopes de Barros

Consultor
Luca Prazeres

Câmeras adicionais
Luca Prazeres

(imagens de Chacal em Providence & NYC, 2007, fornecidas aos realizadores em 2014)

Juliana Deleo
(fotografias em cores da Performance de Chacal em Harvard)

Assistente de Direção e Edição
Guilherme Trielli Ribeiro

Tradução ao Inglês dos Poemas e Canções
Sofi Hall

Tradução ao Inglês do Poema “Duende”
Guilherme Trielli Ribeiro

Tradução ao Inglês da Performance e Depoimentos
Sofi Hall
Max Seawright
Marília Scaff Rocha Ribeiro
Guilherme Trielli Ribeiro

Tradução ao Francês
Inès Ouedraogo

Tradução ao Espanhol
Silvia Goldman

Tradução ao Espanhol do Poema “Uma Palavra”
Rodrigo Lopes de Barros

Revisão da Tradução ao Espanhol
Rodrigo Lopes de Barros

Tradução ao Catalão
Maria del Mar Bassa

Revisão da Tradução ao Catalão
Laura Bassa

Música Original
João Pedro Garcia
1. “Foclore Imaginário”

2. “Chacal Wing”
3. “Chacal Rock”

Música Original Adicional
Tustão Cunha, “Batuque para Chacal”

Efeitos Sonoros
Áudio de Mimeógrafo – Pond5 Inc./SoundIdeasCom
Frequências Distorcidas em Sintetizador Korg MS-20 Mini – Rodrigo Lopes de Barros

Captação de Áudio
Rodrigo Lopes de Barros
Guilherme Trielli Ribeiro

(exceto áudio dos poemas “Ópera de Pássaros”, “Rápido e Rasteiro”, “Uma palavra” e partes de “Cidade”, os quais foram fornecidos aos realizadores pelo poeta em CD)

Cartaz e Arte do DVD
Anízio Vianna
Laura Athayde

Leiaute dos Letreiros
Max Seawright

Equipe da Performance “Uma história à margem” (Harvard University, Abril de 2014)
Clémence Jöuet-Pastré
Nicolau Sevcenko
Josiah Blackmore
Rodrigo Lopes de Barros
Mar Bassa
Anna Borges
Bill Ward
Max Seawright
Ana Paula Hirano
Heloísa Galvão
Andréa Kupski-Keane
Kathy Coviello
Michael Holmes
Juliana Deleo
Sophie Jampel
Luca Prazeres
Guilherme Trielli Ribeiro

Filme / Super 8
Kodak Tri-X 7266
Kodak Vision 200T 7213

Laboratório Super 8
CineLab

Filme / 135
Ilford Delta 3200

Laboratório / 135
Precision Camera & Video

Obras Utilizadas (por ordem de aparição)
Colagem a partir das fotografias: “Cacique de Ramos”, Antonio Penido e Carlos Vergara

Tríptico a partir do Vídeo: “Andréia Andróide”, Sandra Kogut, Roberto Berliner e Eder Santos

Agradecimento Especial
Clémence Jouët-Pastré

Agradecimentos
Alex Cassal

Maria Cristina Simi Carletti
Igor Moura
Josiah Blackmore
Virginie Greene
Augusto Garcia
Leticia Cannavale
Peter Bell
Ramón Alejandro
José Gatti
Jacques Fux
Cristina Caldas
Gabriela Guimarães Gazzinelli
Frederico Cezar de Araújo
Breno Hermann
Heloísa Pedrosa
Heloísa Galvão
Claire Levine
Débora Racy Soares
Lil Litvak
Harold Mondol
Saulo Gouveia
Suzanne Bernsten
Viviane Gontijo
Julia Garner
Jossianna Arroyo
Marília Scaff Rocha Ribeiro
Alice Rocha Ribeiro
Francisco Rocha Ribeiro
Igor Moura
Rafel Tros Sort
Sean Manning

Departament of Romance Languages and Literatures, Harvard University
Department of Romance Studies, Boston University
David Rockfeller Center for Latin American Studies, Harvard University
Department of Portuguese and Brazilian Studies, Brown University
Consulado do Brasil em Boston
Grupo Mulher Brasileira
PUB-Boston (Pesquisadores Brasileiros Universitários em Boston)

Realização
Anaforuana Filmes
Cultura e Barbárie

IMDB
Chacal: Forbiden to Write Poetry

Anúncios